mist

...puha köd lepte el a világot lassú árnyként szállva alá

a sarokban egy pók mozgott lassan, félkész hálója

meg-megrogyott a cseppeksúlya alatt.

csönd volt. csak kint dübörgött minden

ő a gép előtt ült. s nézte csendesen

she stretched her arms not reaching

the part

where it had hurt

ha scesa e comprato birra

non si é mai sentita cosí silenziosa dentro

she awaited

for a sound or a tear

de csak a köd száll alá lassú árnyként...

a sarokban egy pók mozgott lassan, félkész hálója

meg-megrogyott a cseppeksúlya alatt.

csönd volt. csak kint dübörgött minden

ő a gép előtt ült. s nézte csendesen!